1
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
De tous les endroits merveilleux
dans le monde,

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,616
un continent détient
plus de richesses que n'importe quelle autre

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,795
Il couvre presque
un tiers des terres émergées de la Terre.

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,050
Au sud
se dressent de vastes forêts.

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,850
Et au nord...

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
...il y a un immense
désert gelé.

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,824
Une grande partie du centre
est dominé par les déserts.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,789
Et en son coeur

9
00:01:20,914 --> 00:01:23,709
sont les
les plus hautes montagnes.

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
Au large des côtes
de ce continent

11
00:01:34,928 --> 00:01:38,432
étendez les mers les plus riches
sur Terre.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
Et ce n'est pas tout.

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,982
C'est l'endroit le plus peuplé
sur la planète.

14
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Ici vivent les animaux
aux côtés des humains

15
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
des manières les plus remarquables.

16
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Si tu penses avoir vu
le meilleur du monde naturel

17
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
a à offrir, détrompez-vous.

18
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
Il n'y a nulle part ailleurs sur Terre
avec tant d'histoires inédites.

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
Bienvenue donc en Asie.

20
00:02:58,345 --> 00:03:02,307
L'Asie est le plus grand continent
sur Terre.

21
00:03:04,518 --> 00:03:08,939
Avec un littoral
plus de 100 000 milles de long,

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,900
il est entouré de trois océans

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
et 21 mers.

24
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
Ses eaux s'étendent depuis l'Arabie,

25
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
à travers l'océan Indien
et en Asie du Sud-Est,

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
jusqu'au bord du Pacifique.

27
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Connecté par

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,387
certains des mondes
courants les plus puissants...

29
00:03:41,930 --> 00:03:45,851
...ces mers sont
les plus riches de la planète.

30
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
Et les animaux
dans les océans d'Asie

31
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
sont aussi spectaculaires
car ils sont divers.

32
00:04:29,895 --> 00:04:32,522
Dans les eaux chaudes
du Pacifique occidental

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,941
vit un petit poisson dramatique

34
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
avec des lèvres boudeuses
et des rayures éclatantes...

35
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
...la flamboyante idole maure.

36
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
Celui-ci cherche
pour un partenaire.

37
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Idoles maures
se reproduisent normalement en couples.

38
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
Mais ici, ils font quelque chose

39
00:05:08,725 --> 00:05:11,895
que personne d'autre
de leur espèce le font.

40
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
Ils se rassemblent
en grand nombre...

41
00:05:22,906 --> 00:05:26,409
...avant de partir à la nage
du récif pour frayer.

42
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Mais tant de poissons
attirer l'attention.

43
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Un requin gris de récif...

44
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
... et ce n'est pas seul.

45
00:06:10,954 --> 00:06:15,542
Avec tant de cachettes,
il y a de la sécurité sur le récif...

46
00:06:18,962 --> 00:06:22,132
... mais ils doivent sortir
passé les requins.

47
00:06:47,490 --> 00:06:50,452
Enfin,
ils font une pause pour cela.

48
00:06:58,752 --> 00:07:00,670
Maintenant en eau libre,

49
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
ils peuvent nager dans le bleu.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Mais ils ont été repérés.

51
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Quelques requins peuvent être évités...

52
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
... mais des centaines
sont une autre affaire.

53
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Pour avoir une chance de survie,

54
00:07:52,931 --> 00:07:56,184
ils doivent rester
dans un groupe serré.

55
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Les requins
essayez de les séparer...

56
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
...et retirez-les.

57
00:08:46,818 --> 00:08:50,405
Après deux heures de poursuite...

58
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
...il ne reste que les plus forts.

59
00:09:05,253 --> 00:09:08,590
Les quelques survivants
nager en spirales serrées,

60
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
désespéré d'éviter d'être capturé.

61
00:09:27,317 --> 00:09:29,903
Les requins, fatigués et rassasiés,

62
00:09:30,028 --> 00:09:33,323
un par un
abandonne la poursuite...

63
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
...jusqu'à ce que seuls les plus chanceux

64
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
et les idoles maures les plus aptes
survivre.

65
00:10:03,061 --> 00:10:06,606
Personne ne sait exactement
où ils apparaissent.

66
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Mais les jeunes en développement
sont emmenés en lieu sûr

67
00:10:12,821 --> 00:10:14,322
par les courants.

68
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Du Pacifique occidental

69
00:10:27,794 --> 00:10:31,923
vient l'un des plus puissants
courants dans le monde,

70
00:10:32,048 --> 00:10:35,218
le Throughflow indonésien.

71
00:10:39,347 --> 00:10:42,725
Il balaie entre
Bornéo et Sulawesi

72
00:10:42,851 --> 00:10:45,436
et dans la mer de Flores,

73
00:10:45,562 --> 00:10:49,899
où il frappe l'Indonésie
Petites îles de la Sonde.

74
00:10:58,157 --> 00:11:01,619
Ici, l'eau est forcée
entre les îles

75
00:11:01,744 --> 00:11:06,416
à raison de 15 milliards de litres
une seconde.

76
00:11:16,801 --> 00:11:19,596
Et cela produit
certains des mondes

77
00:11:19,721 --> 00:11:21,347
courants les plus intenses...

78
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
...et des bains à remous.

79
00:11:47,457 --> 00:11:51,920
Au large de l'île de Komodo,
l'eau est dirigée par un entonnoir

80
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
en torrents rapides

81
00:11:54,088 --> 00:11:56,341
qui se concentre
le plancton qu'il transporte...

82
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
...fournir de la nourriture...

83
00:12:07,018 --> 00:12:08,686
...pour les géants.

84
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Raies manta.

85
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
Avec une envergure
jusqu'à cinq mètres,

86
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
ces mantas exploitent
les courants puissants.

87
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
Ils se nourrissent en filtrant le plancton
de l'eau.

88
00:12:45,264 --> 00:12:49,227
Une telle fête fait ça
un excellent endroit

89
00:12:49,352 --> 00:12:51,187
produire des petits.

90
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Quand les adultes ont besoin d'une pause,
ils partent

91
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
pour se faire dorloter un peu.

92
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
Hors du flux principal
sont des stations de nettoyage...

93
00:13:27,890 --> 00:13:31,019
... employant des centaines de personnes
de poisson papillon.

94
00:13:34,856 --> 00:13:38,276
Les nettoyeurs enlèvent
parasites et peaux mortes

95
00:13:38,401 --> 00:13:41,070
et prends un repas
en échange de leurs services.

96
00:13:48,077 --> 00:13:49,871
Et les mantas obtiennent

97
00:13:49,996 --> 00:13:53,916
une pause bienvenue
des courants déchirants.

98
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Rafraîchi,

99
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
ils peuvent recommencer à se nourrir.

100
00:14:04,677 --> 00:14:08,890
Comme le flux indonésien
continue,

101
00:14:09,015 --> 00:14:12,643
une branche passe devant Bali...

102
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
...vers Java...

103
00:14:15,104 --> 00:14:19,525
...et certains des plus riches
forêts côtières de la Terre.

104
00:14:28,826 --> 00:14:30,745
Mangroves.

105
00:14:39,545 --> 00:14:44,592
Ce sont des endroits où
rien n'est comme on pourrait s'y attendre.

106
00:14:47,845 --> 00:14:50,223
Les arbres poussent dans la mer...

107
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
...et les poissons vivent sur terre.

108
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
Un mudskipper aux branchies sombres...

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
... seulement cinq centimètres de long,

110
00:15:10,451 --> 00:15:13,079
mais un maître de ces marais.

111
00:15:19,127 --> 00:15:21,170
Tant qu'ils peuvent rester mouillés,

112
00:15:21,295 --> 00:15:23,965
ils peuvent absorber l'oxygène
depuis les airs,

113
00:15:24,090 --> 00:15:28,219
et ils passent la majeure partie de
leur vie hors de l'eau.

114
00:15:31,430 --> 00:15:35,893
Articulations de leurs nageoires pectorales
permettez-leur de marcher...

115
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
...et ils peuvent sauter

116
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
d'un coup de queue.

117
00:15:44,861 --> 00:15:48,739
Celui-ci cherche un compagnon
avec qui fonder une famille.

118
00:15:50,283 --> 00:15:53,327
Mais d'abord, il doit creuser

119
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
un terrier de reproduction.

120
00:16:12,013 --> 00:16:13,931
Les Mudskippers se déplaceront

121
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
jusqu'à 300 fois
leur poids dans la boue...

122
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
...une bouchée à la fois.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
Un travail fatigant !

124
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
Une fois le sale boulot terminé,

125
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
il est temps de trouver une femelle.

126
00:16:50,551 --> 00:16:54,555
Mais les mangroves
sont pleins d'obstacles.

127
00:16:58,226 --> 00:17:00,686
Un ensemble spécial
de saisir les nageoires abdominales,

128
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
cependant, permet aux capitaines

129
00:17:02,855 --> 00:17:05,358
devenir grimpeurs.

130
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
Et quand il y a une impasse...

131
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
...un mudskipper

132
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
saute simplement
la surface de l'eau,

133
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
un mètre à la fois.

134
00:17:43,729 --> 00:17:45,690
Qu'est-ce que c'est ça?

135
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Une arène ouverte...

136
00:17:52,405 --> 00:17:55,491
...plein de femelles.

137
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
Excellent!

138
00:18:07,128 --> 00:18:11,299
Mais il y a aussi d'autres mâles
ici à la recherche de partenaires.

139
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
Pour gagner une femelle,
ils doivent se battre en duel.

140
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
Mais personne ne recule.

141
00:18:57,053 --> 00:19:01,474
La victoire et l'adversaire
bat en retraite précipitamment.

142
00:19:07,730 --> 00:19:09,815
Et ça ressemble à ce mâle...

143
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
...a attiré l'attention de quelqu'un.

144
00:19:28,000 --> 00:19:31,962
Une vague rapide
devrait sceller l'affaire.

145
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
C'est un rendez-vous.

146
00:19:44,183 --> 00:19:46,811
Ils retournent chez lui...

147
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
...prêt à commencer
une famille à eux.

148
00:20:08,040 --> 00:20:10,251
Les forêts de mangroves sont essentielles

149
00:20:10,376 --> 00:20:13,421
pour la survie
des mudskippers d'Asie...

150
00:20:14,713 --> 00:20:17,591
...et piège
quatre fois plus de carbone

151
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
que les forêts
poussant sur la terre ferme.

152
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
Aujourd'hui, l'Asie du Sud-Est
en détient un troisième

153
00:20:28,018 --> 00:20:31,105
de ce qui reste
de ces précieuses forêts...

154
00:20:33,149 --> 00:20:37,736
...en ajoutant de l'eau propre et fraîche
au flux indonésien

155
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
pendant qu'il voyage.

156
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
En balayant l'Indonésie,

157
00:20:48,622 --> 00:20:53,669
le courant se dirige vers l'ouest
à travers le vaste océan Indien...

158
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
...portant avec lui
tout un hôte...

159
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
...des vagabonds.

160
00:21:18,903 --> 00:21:22,907
Et quelques objets
offrir du divertissement

161
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
pour l'un des géants d'Asie.

162
00:21:35,753 --> 00:21:37,129
Un bébé cachalot

163
00:21:37,254 --> 00:21:42,968
joue avec une graine de mangrove,
donc pratiquer sa coordination.

164
00:21:47,181 --> 00:21:48,224
Il produit

165
00:21:48,349 --> 00:21:52,770
impulsions sonores à haute fréquence
de sa grosse tête -

166
00:21:52,895 --> 00:21:55,231
sonar qui finira par
lui permettre

167
00:21:55,356 --> 00:21:58,567
localiser une proie
dans les profondeurs noires.

168
00:22:00,694 --> 00:22:02,530
Et se concentrer

169
00:22:02,655 --> 00:22:06,242
sur une petite graine se trouve
excellente pratique pour le faire.

170
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
Quand tu es aussi grand que ça,

171
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
attraper quelque chose
la taille d'un crayon

172
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
n'est pas facile.

173
00:22:26,470 --> 00:22:30,474
Le jeu étant terminé, il est temps
pour retourner dans la famille.

174
00:22:36,397 --> 00:22:39,316
Les grands font la sieste.

175
00:22:42,152 --> 00:22:45,531
On pense que la raison
ils dorment debout

176
00:22:45,656 --> 00:22:47,157
c'est pour rendre les choses faciles

177
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
pour prendre l'air.

178
00:22:59,670 --> 00:23:02,548
Le veau a hâte de participer.

179
00:23:04,008 --> 00:23:06,719
Mais ce n'est pas aussi facile
à quoi il ressemble.

180
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
Rester vertical
demande de la pratique.

181
00:23:29,575 --> 00:23:32,161
Et quand tu
prends le coup...

182
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
...le prochain défi...

183
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
...C'est la flottabilité.

184
00:23:45,883 --> 00:23:48,469
Tenir juste la bonne quantité
de souffle

185
00:23:48,594 --> 00:23:50,763
est un art.

186
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Trop peu...

187
00:24:02,608 --> 00:24:04,401
...et tu coules.

188
00:24:12,743 --> 00:24:16,330
Les adultes tendrement
corriger ses erreurs.

189
00:24:17,956 --> 00:24:20,042
Il lui reste encore beaucoup à apprendre.

190
00:24:24,630 --> 00:24:27,299
Au cours de sa vie de 70 ans,

191
00:24:27,424 --> 00:24:31,178
il va explorer
une grande partie de l'océan Indien.

192
00:24:38,602 --> 00:24:43,273
D'ici, l'Indonésien
Le débit continue vers l'ouest.

193
00:24:46,026 --> 00:24:51,240
Mais un genre très différent de
la circulation se déplace vers le nord.

194
00:24:57,496 --> 00:24:59,081
Expédition.

195
00:25:02,918 --> 00:25:07,089
Principales voies de fret internationales
fuir l'océan Indien

196
00:25:07,214 --> 00:25:11,719
dans la mer Rouge,
qui sépare l'Asie de l'Afrique.

197
00:25:16,598 --> 00:25:20,436
A son extrémité nord
est le canal de Suez.

198
00:25:28,777 --> 00:25:31,572
Un tiers de la population mondiale
fret par conteneur

199
00:25:31,697 --> 00:25:35,784
le parcourt et émerge
en Méditerranée....

200
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
...l'un des
mers les plus polluées.

201
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
Ici, en Asie
littoral le plus à l'ouest,

202
00:25:56,513 --> 00:25:59,600
cette centrale électrique israélienne
décharges

203
00:25:59,725 --> 00:26:04,021
eau dix degrés plus chaude
que la mer environnante.

204
00:26:12,362 --> 00:26:16,617
Étonnamment, c'est devenu
un refuge pour l'un des

205
00:26:16,742 --> 00:26:19,286
les plus vulnérables
d'espèces...

206
00:26:22,039 --> 00:26:24,208
...des requins sombres.

207
00:26:36,720 --> 00:26:41,767
Les requins méditerranéens sont
le plus menacé sur Terre.

208
00:26:47,439 --> 00:26:51,109
Mais jusqu'à 100 femelles
viens ici en hiver...

209
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
...et chacun d'eux...

210
00:27:01,870 --> 00:27:03,789
...Est enceinte.

211
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
On pense que la chaleur
accélère le développement

212
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
de leurs petits à naître.

213
00:27:35,279 --> 00:27:41,785
Cette centrale électrique a créé
un sanctuaire de requins par accident.

214
00:27:42,953 --> 00:27:44,788
Mais ailleurs en Asie,

215
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
des mesures délibérées sont en cours
prises pour protéger la vie marine.

216
00:27:54,464 --> 00:27:57,426
À plus de 5 000 milles de là,

217
00:27:57,551 --> 00:28:00,053
de l'autre côté
du continent....

218
00:28:02,347 --> 00:28:08,145
...la vie est en plein essor
dans les endroits les plus improbables.

219
00:28:17,404 --> 00:28:22,326
La petite île de Tyuleniy
en Extrême-Orient de la Russie.

220
00:28:33,754 --> 00:28:36,548
Un village de chasse désaffecté.

221
00:28:41,970 --> 00:28:46,016
Ici, des chiffres énormes
des otaries à fourrure

222
00:28:46,141 --> 00:28:48,936
étaient autrefois tués chaque année
pour leur peau.

223
00:28:54,191 --> 00:28:57,194
Mais les restrictions de chasse
avoir produit

224
00:28:57,319 --> 00:28:59,529
une reprise spectaculaire.

225
00:29:03,200 --> 00:29:09,206
Plus de 100 000 otaries à fourrure du Nord
maintenant, viens ici chaque été.

226
00:29:09,331 --> 00:29:12,459
C'est l'un des plus grands
colonies dans le monde.

227
00:29:24,304 --> 00:29:27,349
Les plages sont bondées.

228
00:29:37,985 --> 00:29:42,406
D'énormes mâles territoriaux
rivaliser pour l'espace.

229
00:29:50,580 --> 00:29:53,917
C'est dangereux pour
les petits chiots qui pèsent

230
00:29:54,042 --> 00:29:58,130
juste un cinquantième
des taureaux adultes.

231
00:30:02,676 --> 00:30:05,345
Les mâles agressifs
sont uniquement concentrés

232
00:30:05,470 --> 00:30:07,431
au prochain défi.

233
00:30:13,103 --> 00:30:17,065
Quand des bagarres éclatent,
les chiots sont ignorés.

234
00:31:21,421 --> 00:31:25,258
Dans la foulée,
de nombreux chiots sont blessés.

235
00:31:45,278 --> 00:31:48,657
La vie sur la plage
est plein de dangers...

236
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
... mais ce n'est pas plus sûr
dans la mer.

237
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Orque.

238
00:32:13,890 --> 00:32:19,437
Otaries à fourrure revenant de la pêche
doit courir le gant.

239
00:32:28,405 --> 00:32:30,991
Mais ces orques
sont des spécialistes....

240
00:32:35,370 --> 00:32:39,166
... le pilonnage et le claquement de queue
pour assommer leurs proies.

241
00:32:53,763 --> 00:32:56,349
Et quand leur victime
a été désactivé...

242
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
... ils le noient.

243
00:33:21,708 --> 00:33:25,170
Beaucoup de chiots
sont laissés orphelins.

244
00:33:31,009 --> 00:33:33,178
Mais il y en aura assez pour survivre
soutenir

245
00:33:33,303 --> 00:33:36,598
cette population désormais en bonne santé
des otaries à fourrure du Nord.

246
00:33:44,648 --> 00:33:47,359
Cette richesse
dans les mers peu profondes d'Asie

247
00:33:47,484 --> 00:33:52,155
on peut également trouver
dans certaines de ses eaux les plus profondes.

248
00:34:04,960 --> 00:34:06,169
Chaque nuit,

249
00:34:06,294 --> 00:34:09,839
des milliards de créatures
remonter de l'abîme.

250
00:34:10,924 --> 00:34:15,512
C'est le plus grand régulier
mouvement de la vie sur la planète.

251
00:34:25,981 --> 00:34:27,440
Des formes de vie étranges

252
00:34:27,565 --> 00:34:31,236
venir me nourrir
dans les eaux de surface...

253
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
...parmi eux des salpes gélatineuses,
qui ont de minuscules crustacés

254
00:34:40,745 --> 00:34:43,623
vivant à l'intérieur de leur corps.

255
00:34:53,383 --> 00:34:58,471
À l'aube, ils reviennent
à la sécurité des profondeurs.

256
00:35:02,934 --> 00:35:06,771
Mais certaines créatures,
rassemblement dans la mer du Japon,

257
00:35:06,896 --> 00:35:10,150
sont sur le point d'embarquer
en aller simple

258
00:35:10,275 --> 00:35:13,528
hors des profondeurs,
pour ne jamais revenir.

259
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
Calmar luciole.

260
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
Ils ne vivent que 12 mois.

261
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
On pense qu'ils utilisent

262
00:35:36,092 --> 00:35:38,636
leur bleu
lumières bioluminescentes

263
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
pour confondre les prédateurs...

264
00:35:41,890 --> 00:35:45,352
...et leurs feux verts pour
communiquer les uns avec les autres.

265
00:35:47,103 --> 00:35:50,106
Aucun autre animal des grands fonds
peut voir le vert.

266
00:35:50,231 --> 00:35:53,860
C'est les calmars
propre code secret.

267
00:35:57,697 --> 00:36:00,950
Quelque quart de milliard
les femelles

268
00:36:01,076 --> 00:36:02,702
se dirigent vers la surface.

269
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
Dans les bas-fonds, ils pondent
des milliers d'œufs en ficelles...

270
00:36:25,100 --> 00:36:28,311
...l'acte final
de leur courte vie.

271
00:36:41,408 --> 00:36:45,787
Ceci fait, leurs corps
sont programmés pour mourir.

272
00:36:57,090 --> 00:37:00,093
Ici, sur la côte nord
du Japon...

273
00:37:01,136 --> 00:37:04,347
...ils s'échouent sur les plages
de la baie de Toyama.

274
00:37:35,086 --> 00:37:39,841
Leurs lumières s'éteignent
alors que la vie s'éloigne.

275
00:37:46,139 --> 00:37:47,932
Mais leurs œufs...

276
00:37:50,852 --> 00:37:53,271
... commencent à éclore.

277
00:38:04,449 --> 00:38:08,328
S'enfoncer dans les vastes ténèbres
de la mer profonde,

278
00:38:08,453 --> 00:38:11,706
ils ne reviendront pas à
eau peu profonde pendant un an,

279
00:38:11,831 --> 00:38:15,460
quand ce sera
à leur tour de pondre des œufs...

280
00:38:15,585 --> 00:38:17,378
... et puis mourir.

281
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
2 000 milles au sud,
dans le Pacifique occidental,

282
00:38:28,932 --> 00:38:33,019
s'étendent sur de vastes étendues
des mers peu profondes

283
00:38:33,144 --> 00:38:37,649
autour des Philippines,
Malaisie et Indonésie...

284
00:38:41,694 --> 00:38:44,906
...le soi-disant
Triangle de Corail.

285
00:39:02,632 --> 00:39:07,637
Ici, il y en a plus abondant
récifs coralliens que partout ailleurs.

286
00:39:07,762 --> 00:39:14,018
C'est la concentration la plus riche
de la vie marine sur la planète.

287
00:39:20,817 --> 00:39:25,113
Les trois quarts de la population mondiale
on y trouve des espèces de coraux...

288
00:39:28,241 --> 00:39:29,784
...et plus de 3 000

289
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
espèces de poissons.

290
00:39:33,413 --> 00:39:38,585
C'est tout aussi diversifié
comme la forêt amazonienne.

291
00:39:43,548 --> 00:39:48,553
Les récifs coralliens sont vraiment
les villes animées de l'océan.

292
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
De nombreux résidents ont évolué

293
00:39:53,683 --> 00:39:55,351
des moyens ingénieux de résoudre

294
00:39:55,476 --> 00:39:58,605
les problèmes de la vie
dans des espaces aussi rapprochés.

295
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
Mais certains semblent l'être
complètement sans défense.

296
00:40:18,124 --> 00:40:20,877
Rencontrez le lapin de mer.

297
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
Long de seulement quelques centimètres,
cette petite limace de mer

298
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
n'a pas de coque pour se protéger...

299
00:40:35,058 --> 00:40:37,602
...pas d'yeux pour repérer le danger...

300
00:40:41,981 --> 00:40:43,858
...et voyages...

301
00:40:43,983 --> 00:40:46,527
...à pas de tortue.

302
00:40:50,865 --> 00:40:53,076
Il cherche de la nourriture.

303
00:40:57,705 --> 00:41:00,833
Ce qui semble être ses oreilles

304
00:41:00,958 --> 00:41:04,337
sont en fait finement réglés
capteurs chimiques

305
00:41:04,462 --> 00:41:06,506
qui lui permettent de "sentir"

306
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
en route vers son prochain repas.

307
00:41:23,356 --> 00:41:27,777
Mais sur le récif,
les prédateurs sont partout.

308
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
Quand tu ne peux pas voir...

309
00:41:37,954 --> 00:41:40,581
...ça peut être dur
pour éviter les ennuis.

310
00:41:45,878 --> 00:41:50,967
Des bêtes ressemblant à des extraterrestres patrouillent dans le
coins et recoins du récif.

311
00:42:17,160 --> 00:42:21,038
Celui-ci filtre sa nourriture
de l'eau...

312
00:42:21,164 --> 00:42:24,792
... et ne représente aucune menace
au lapin de mer.

313
00:42:29,297 --> 00:42:33,593
Mais pas tout ici
est tellement inoffensif.

314
00:42:35,678 --> 00:42:39,432
La murène,
puissant et rapide....

315
00:42:43,853 --> 00:42:48,107
...mais apparemment pas enthousiaste
sur une limace pour le dîner.

316
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
Un poisson scorpion,
un des récifs

317
00:42:59,118 --> 00:43:01,162
habitants les plus meurtriers.

318
00:43:03,915 --> 00:43:07,543
Extravagamment camouflé,
il attend une proie

319
00:43:07,668 --> 00:43:09,504
se rapprocher...

320
00:43:17,220 --> 00:43:20,306
... puis les avale en entier.

321
00:43:36,531 --> 00:43:40,076
Mais le lapin de mer
il lui marche dessus.

322
00:43:50,211 --> 00:43:53,130
Et maintenant ça se dirige
directement pour

323
00:43:53,256 --> 00:43:55,675
un poison mortel
éponge bleue.

324
00:43:58,135 --> 00:44:03,099
Aveugle et affamé,
c'est sur le point de prendre une bouchée.

325
00:44:11,649 --> 00:44:15,444
Il semble que c'est de la chance
est finalement épuisé.

326
00:44:19,824 --> 00:44:23,703
Mais non, c'est en fait
sa nourriture préférée.

327
00:44:25,621 --> 00:44:27,415
Il est immunisé contre le poison...

328
00:44:28,833 --> 00:44:31,168
...et en mangeant l'éponge,

329
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
le lapin de mer s'est fait
toxique pour les prédateurs.

330
00:44:38,092 --> 00:44:41,012
Pas étonnant que ce soit intouchable.

331
00:44:44,348 --> 00:44:47,643
Tant qu'il peut maintenir
son régime d'éponges bleues,

332
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
le lapin de mer sera protégé

333
00:44:49,896 --> 00:44:52,523
contre les dangers
du récif.

334
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
Avec tant de
des stratégies de survie complexes...

335
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
...la vie des prédateurs
sur le Triangle de Corail

336
00:45:08,664 --> 00:45:11,125
peut nécessiter des tactiques complexes.

337
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
Ce serpent,
un krait de mer à bandes noires...

338
00:45:24,180 --> 00:45:27,850
...a un venin dix fois plus fort
qu'un cobra...

339
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
...une langue fourchue
qui lui permet

340
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
pour flairer une proie sous l'eau...

341
00:45:40,446 --> 00:45:42,907
...et un corps souple,

342
00:45:43,032 --> 00:45:45,076
pour qu'il puisse se faufiler dans les crevasses

343
00:45:45,201 --> 00:45:47,912
sur le récif pour chercher des proies.

344
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
Un tueur redoutable,
il semblerait.

345
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Pourtant, je chasse des proies rapides
ne fait pas partie de ses capacités.

346
00:46:06,472 --> 00:46:09,141
C'est lent, avec une mauvaise vue -

347
00:46:09,266 --> 00:46:12,353
ce n'est pas vraiment le plus meurtrier
d'assassins.

348
00:46:15,690 --> 00:46:18,734
Si seulement c'était
rapide et agile...

349
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
...comme ces carangues rouges.

350
00:46:31,539 --> 00:46:34,000
Ils comptent sur la vitesse

351
00:46:34,125 --> 00:46:35,793
pour attraper leur proie.

352
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Contrairement au serpent,

353
00:46:48,180 --> 00:46:52,184
ils sont trop gros pour se mettre entre eux
les bras du corail.

354
00:46:56,480 --> 00:46:59,358
Mais ces deux-là
des espèces en difficulté ont trouvé

355
00:46:59,483 --> 00:47:01,068
une solution.

356
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
Ils travaillent en équipe.

357
00:47:26,010 --> 00:47:28,137
La carangue mène...

358
00:47:32,308 --> 00:47:35,478
...indiquant les lieux
où les proies pourraient se cacher...

359
00:47:41,275 --> 00:47:44,737
...quel est le serpent
puis enquête.

360
00:47:55,998 --> 00:47:57,917
Alors qu'ils parcourent le récif,

361
00:47:58,042 --> 00:48:01,128
ils sont rejoints
par plus de carangues...

362
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
...et encore des serpents.

363
00:48:16,352 --> 00:48:19,939
Bientôt, ils forment une armée.

364
00:48:34,286 --> 00:48:37,414
Les carangues trouvent une cible.

365
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
Le secoue la tête...

366
00:48:47,550 --> 00:48:51,595
...et la carangue
couvrir les issues de secours.

367
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
Il n'y a plus nulle part où se cacher.

368
00:49:10,447 --> 00:49:12,616
Les carangues attrapent le poisson

369
00:49:12,741 --> 00:49:14,326
qui sont débusqués...

370
00:49:20,791 --> 00:49:22,459
...et le serpent mange

371
00:49:22,585 --> 00:49:25,045
tout ce qui reste à l'intérieur.

372
00:49:39,018 --> 00:49:40,311
Chaque espèce

373
00:49:40,436 --> 00:49:42,605
bénéficie du partenariat.

374
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
Les chasses sont tellement réussies

375
00:49:49,403 --> 00:49:52,865
qu'ils attirent des centaines
de carangues et de serpents.

376
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
Ce comportement
est extrêmement rare

377
00:50:18,474 --> 00:50:22,186
et n'a été vu que
dans le Triangle de Corail d'Asie.

378
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Innovation et travail d'équipe

379
00:50:25,981 --> 00:50:28,108
sont essentiels au succès

380
00:50:28,234 --> 00:50:30,736
dans ces eaux concurrentielles.

381
00:50:42,998 --> 00:50:46,710
Ces relations
et des stratégies,

382
00:50:46,835 --> 00:50:49,630
développé au fil des millénaires,
sont une conséquence

383
00:50:49,755 --> 00:50:53,801
de l'extraordinaire richesse
des mers d'Asie.

384
00:50:57,471 --> 00:51:01,392
Et tandis que notre influence
n'est plus loin maintenant,

385
00:51:01,517 --> 00:51:05,688
Les océans d'Asie demeurent
un monde d'émerveillement,

386
00:51:05,813 --> 00:51:10,442
offrant des lunettes introuvables
nulle part ailleurs sur Terre.

387
00:51:28,335 --> 00:51:30,671
L'équipe Asie a exploré

388
00:51:30,796 --> 00:51:34,383
de nombreux pays du continent
21 mers.

389
00:51:36,051 --> 00:51:38,220
Ils ont passé des milliers d'heures

390
00:51:38,345 --> 00:51:42,308
sous l'eau, filmant le
diversité spectaculaire de la vie.

391
00:51:54,403 --> 00:51:57,573
Mais leur plus grand défi
je me rapprochais

392
00:51:57,698 --> 00:52:00,701
avec certains des plus puissants
courants sur terre.

393
00:52:04,330 --> 00:52:07,333
Le flux indonésien

394
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
transporte dix fois plus d'eau

395
00:52:09,585 --> 00:52:12,504
que tous les fleuves du monde
combinés.

396
00:52:21,472 --> 00:52:23,766
La marée doit faire son chemin

397
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
du Pacifique à l'Indien,

398
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
et c'est une somme énorme
d'eau.

399
00:52:28,437 --> 00:52:31,148
Et ce faisant,
ça passe à travers

400
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
ces îles, qui
crée des courants intenses

401
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
mais apporte aussi
une quantité incroyable de vie.

402
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
L'équipe veut capturer

403
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
cet immense pouvoir
de près,

404
00:52:44,495 --> 00:52:48,582
mais les courants rapides
rendent le tournage difficile.

405
00:52:52,336 --> 00:52:55,714
Pour leur première tentative,
ils utilisent une caméra montée sur un poteau.

406
00:53:02,805 --> 00:53:06,642
Mais mettre le bateau dans
la position est presque impossible.

407
00:53:08,811 --> 00:53:10,979
Nous menons une bataille perdue d'avance.

408
00:53:11,105 --> 00:53:12,064
Nous allons le laisser tomber.

409
00:53:12,189 --> 00:53:14,775
Revenons en arrière
au bateau principal.

410
00:53:14,900 --> 00:53:17,861
David pense qu'il a une solution,

411
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
mais c'est radical.

412
00:53:19,863 --> 00:53:23,617
Il va
se mettre à l'eau lui-même,

413
00:53:23,742 --> 00:53:27,996
utiliser un appareil photo flottant
filmer à l'intérieur du vortex.

414
00:53:29,415 --> 00:53:31,208
Nous verrons l'eau tourbillonnante,

415
00:53:31,333 --> 00:53:34,503
littéralement l'ouverture
de l'entonnoir du bain à remous.

416
00:53:34,628 --> 00:53:37,631
C'est ce que je veux.
C'est comme le plan épique.

417
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
Si le tir fonctionne,

418
00:53:40,592 --> 00:53:41,677
ça va être incroyable.

419
00:53:41,802 --> 00:53:44,596
Cela va vraiment dire au
histoire des courants bien.

420
00:53:47,182 --> 00:53:49,435
Donc je pense que ce que nous devons faire
est mis David

421
00:53:49,560 --> 00:53:52,688
à jour, initialement,
mais plus près de l'île,

422
00:53:52,813 --> 00:53:54,940
pour obtenir ces tourbillons
à mesure que vous passez.

423
00:53:55,065 --> 00:53:56,191
Quel est le conseil normal

424
00:53:56,316 --> 00:53:58,235
- pour les plongeurs ici ?
- Normalement, on va sauter

425
00:53:58,360 --> 00:54:00,237
juste à côté de l'île,
où il n'y a pas de courant.

426
00:54:00,362 --> 00:54:02,948
Là tu restes
hors du courant entièrement,

427
00:54:03,073 --> 00:54:04,783
ce qui est le contraire de
ce que tu vas faire!

428
00:54:04,908 --> 00:54:05,826
- Oui.
- D'accord, ouais.

429
00:54:05,951 --> 00:54:08,203
Ce défi est différent

430
00:54:08,328 --> 00:54:10,914
tout ce que David a affronté
en 30 ans de cinéma.

431
00:54:13,667 --> 00:54:15,461
je vais
ajouter deux gilets de sauvetage

432
00:54:15,586 --> 00:54:17,045
à l'appareil photo,

433
00:54:17,171 --> 00:54:19,965
et tu sais, si je commence
se laisser aspirer,

434
00:54:20,090 --> 00:54:22,551
je vais juste
accroche-toi à ça.

435
00:54:27,222 --> 00:54:30,350
La clé de
rester en sécurité sera la flottabilité.

436
00:54:30,476 --> 00:54:32,686
Ouais, je ne sais pas
si je peux mettre ce troisième.

437
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Trois gilets de sauvetage devraient résister

438
00:54:35,230 --> 00:54:36,690
l'attraction des tourbillons.

439
00:54:36,815 --> 00:54:38,233
Ce n'est pas si mal.

440
00:54:40,027 --> 00:54:43,071
- Qu'en penses-tu? Argent?
- Ouais.

441
00:54:44,615 --> 00:54:46,074
DAVID ATTENBOROUGH;
L'équipe décide

442
00:54:46,200 --> 00:54:49,661
plonger à marée montante,
quand les courants sont plus faibles.

443
00:54:54,291 --> 00:54:56,710
Je pense que je suis très flottant !

444
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
La protection maison de David

445
00:55:01,173 --> 00:55:03,133
tient bien.

446
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
Le courant passe vite,

447
00:55:13,268 --> 00:55:15,187
mais les bains à remous
ne se forment pas.

448
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
- David, rien ?
- Rien.

449
00:55:18,565 --> 00:55:19,858
- Rien du tout ?
- Genre, je...

450
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
Je sens le courant,
et moi, comme,

451
00:55:21,860 --> 00:55:24,738
je ne vois pas
n'importe quel bain à remous,

452
00:55:24,863 --> 00:55:27,658
des bulles, presque rien
dans l'eau.

453
00:55:27,783 --> 00:55:31,119
- Tu veux venir chercher ?
- Ouais.

454
00:55:33,539 --> 00:55:35,374
Il semble que si David

455
00:55:35,499 --> 00:55:37,459
c'est pour se faire vacciner...

456
00:55:38,961 --> 00:55:42,965
...il devra braver
la marée descendante beaucoup plus rapide.

457
00:55:53,517 --> 00:55:55,060
Préparation...

458
00:55:55,185 --> 00:55:57,646
...sera la clé du succès.

459
00:56:07,072 --> 00:56:09,866
Les bains à remous ne durent que
quelques secondes,

460
00:56:09,992 --> 00:56:11,868
Alors pour obtenir
dans la bonne position,

461
00:56:11,994 --> 00:56:15,080
l'équipe a besoin d'avoir les yeux rivés vers le ciel.

462
00:56:18,458 --> 00:56:19,710
Le drone est dans les airs.

463
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
OK, copie, copie.
Que voyez-vous les gars ?

464
00:56:22,087 --> 00:56:23,672
Le courant semble fort

465
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
sur cette bordure orientale
de l'île.

466
00:56:25,674 --> 00:56:26,842
Si vous pouvez repérer

467
00:56:26,967 --> 00:56:29,928
bons endroits où le
les tourbillons apparaissent...

468
00:56:32,472 --> 00:56:34,850
Marc, Marc,
le tourbillon se forme

469
00:56:34,975 --> 00:56:37,352
- au bord du gouffre où tu es.
- Bien, merci, mon pote.

470
00:56:37,477 --> 00:56:39,563
Écoutez, nous en avons...

471
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
... certainement
certains se forment ici.

472
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
David doit arriver

473
00:56:44,943 --> 00:56:47,237
les bains à remous
avant qu'ils ne se dissipent.

474
00:56:49,323 --> 00:56:51,241
- Est-ce un bon endroit ?
- Ouais.

475
00:56:51,366 --> 00:56:52,743
- Ouais, je l'appelle ici.
- D'ACCORD.

476
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
C'est clair.

477
00:57:02,878 --> 00:57:05,464
Tu vas obtenir
aspiré assez rapidement.

478
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
Derrière toi, David.

479
00:57:12,679 --> 00:57:14,848
Mark est prêt avec une corde à lancer

480
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
en cas de problème.

481
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
Tu vas bien?

482
00:57:27,736 --> 00:57:29,112
Tu veux la corde ?

483
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
Il va bien. Il veut continuer.

484
00:57:35,535 --> 00:57:38,580
L'engagement de David porte ses fruits.

485
00:57:41,083 --> 00:57:43,335
Il commence à recevoir les coups.

486
00:57:57,265 --> 00:58:00,435
Mais les tourbillons
se renforcent.

487
00:58:10,570 --> 00:58:13,615
Cela le met
directement dans la zone du bain à remous.

488
00:58:19,454 --> 00:58:21,581
Il se laisse aspirer.

489
00:58:28,964 --> 00:58:31,883
Tout ce qu'il peut faire maintenant, c'est s'accrocher.

490
00:58:34,845 --> 00:58:37,597
OK, pouvons-nous avoir
plus proche de David ?

491
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
<i>Whoa !</i>

492
00:58:42,144 --> 00:58:46,189
Enfin,
le tourbillon le recrache.

493
00:58:50,485 --> 00:58:51,903
David, ça va ?

494
00:58:52,028 --> 00:58:53,655
Ouais.

495
00:58:55,240 --> 00:58:56,491
C'est poilu.

496
00:58:56,616 --> 00:58:59,494
ça ne fait rien
pour mes nerfs, sans parler de ceux de David.

497
00:58:59,619 --> 00:59:01,788
Il est temps de revenir

498
00:59:01,913 --> 00:59:03,874
dans la sécurité du bateau.

499
00:59:05,459 --> 00:59:07,753
- D'ACCORD?
- Ouais.

500
00:59:07,878 --> 00:59:10,422
Cela m'a eu. Je pouvais me sentir
faire des blubble-ubble-ubble.

501
00:59:10,547 --> 00:59:12,090
- Vraiment?
- Comme ça, mais j'en ai assez...

502
00:59:12,215 --> 00:59:13,633
| J'ai un peu gardé mes mains
sur la caméra.

503
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
- Ouais.
- Je ne l'ai même pas vu venir.

504
00:59:15,844 --> 00:59:18,972
- Soudain, j'étais comme...
- Ouais. Ouais, ouais, ouais.

505
00:59:19,097 --> 00:59:20,682
Un bon bain à remous, hein ?

506
00:59:20,807 --> 00:59:24,853
Le plan de David a réussi.

507
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
Ouais!

508
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
Il a affronté l'Asie

509
00:59:27,814 --> 00:59:30,734
tourbillons déchirants
et capturé leur beauté féroce

510
00:59:30,859 --> 00:59:33,361
comme jamais auparavant.